Esta postagem é baseada no artigo Crime fiction: Around the world in 80 sleuths [Romance policial: a volta ao mundo com 80 detetives] de Jonathan Gibbs. Que saiu na terça-feira passada, dia 22/7/2008, no The Independent, na Grã-Bretanha.
Como sabemos a Europa está entrando de férias – o mês mais popular para férias UE é agosto. Assim, Jonathan Gibbs, nos dá a idéia de viajarmos pelo mundo com os nossos detetives, sem sair de casa, economizando não só a preciosa gasolina, mas aprendendo sobre mais lugares do que uma viagem faria possível. A lista é longa. Fiz uma busca na internet onde encontrei diversos livros em português. Mesmo sem passarmos por 80 detetives, podemos dar a volta ao mundo.
E você, pensando em tirar férias?
Explicação dos códigos de cores:
Azul: país ou cidade que visitamos.
Verde: título da obra. Sempre que possível a sugerida. Se não é possível mas existe outro livro do autor em português colocamos o título aqui e mencionamos o livro sugerido que ainda não está traduzido.
Cinza claro: Nenhuma obra do autor encontrada em português. Mas mantive aqui na lista para aqueles que lêem também em inglês e que gostariam da sugestão.
NB: se a obra não existe no Brasil, mas descobrimos que existe em Portugal, coloquei aqui a versão portuguesa.
Vamos viajar:
1. Groenlândia: assassinato em Copenhaguem. Mas Smilla Jaspersen vai até a costa na busca do assassino no livro de Peter Hoeg. [Senhorita Smila e o Sentido da Neve, Companhia das Letras: 1994]
2. Reikjavik: Arnaldur Indridason com seu inspetor Erlendur dá o tom à Escandinávia.
[A cidade dos vidros, Record: 2008]
3. Ilhas Shetland: Ann Cleeves, sem tradução para o português. Sugestão: Read ‘Raven Black’ (Ed. Pan)
4. Glasgow: Sem tradução para o português. Sugestão: ‘Garnethill’ (Bantam Ed.)
5. Edinburgo: Inspetor Rebus, de Ian Rankin passa seu tempo nesta cidade. [Questão de sangue, Companhia das Letras: 2007] Sugestão: ‘Knots and Crosses’ (Orion Ed.)
6. Irlanda do Norte: Sem tradução para o português. Irlanda do Norte é o local onde o bibliotecário Israel Armstrong decifra os mistérios, criados por Ian Samson. Sugestão: ‘The Case of the Missing Books’ (4th Estate)
7. Irlanda Rural ou o Interior da Irlanda: Leonie Swann é o escritor que recomendam nesta área. A Editora Rocco estava programada para lançar um livro no segundo semestre de 2007 – o primeiro deste autor no Brasil – mas até agora este lançamento não aconteceu. Sugestão: ‘Three Bags Full’ (Ed Black Swan)
8. Dublim: Autor: Declan Hughes. Até agora sem tradução para o português. Sugestão: ‘The Wrong Kind of Blood’ (John Murray)
9. Yorkshire: Autor: Wilkie Collins, A Pedra da Lua, Record: 2001
10. South Wales Autor: Robert Lewis. Até agora sem tradução para o português. Sugestão: ‘The Last Llanelli Train’ (Serpent’s Tail)
11. Oxford Autor: Colin Dexter, O assassinato no canal de Oxford, Paulicéia: 1991
12. Londres: Autor: Derek Raymond, também conhecido como Robin Cook. Diversos títulos em português.
13. Brighton Autor: Peter James Até agora sem tradução para o português. Sugestão: ‘Dead Simple’ (Pan)
14. Normandia: Georges Simenon, Maigret e a velha senhora, Livros do Brasil: 1995; Diversos títulos em português.
15. Paris: para ler alguém além de Maigret, procure pelo Inspector Adamsberg nos livros de Fred Vargas, O homem dos círculos azuis, Editora Cia das Letras, 2006. Outros títulos em português.
16. Galicia: policial Leo Caldas é o herói deste escritor noire Domingo Villar. Sugestão: ‘Water-Blue Eyes’ (Arcadia)
17. Lisboa: o inglês Robert Wilson criou o Inspetor Zé Coelho no Portugal de hoje em: Uma pequena morte em Lisboa, Editora Record, 2002.
18. Madrid: livros de Rafael Reig . Sugestão: ‘Blood on the Saddle’ (Serpent’s Tail)
19. Marselha: escritor Jean-Claude Izzo, histórias de guangues organizadas ou desorganizadas. Inspetor Montale resolve. Caos total Editora Record, 2002. Outros títulos em português.
20. Berna, Suiça: escritor, Friedrich Glauser tem o seu personagem Sargento Studer resolver crimes nos Alpes. Sugestão: In Matto’s Realm (Bitter Lemon Press)
21. Meiringen, Suiça. Arthur Conan-Doyle, Memórias de Sherlock Holmes. Há duas edições brasileiras no momento. Editora Martin Claret, 2005 e também Editora LP&M , 2005.
22. Toscana: autor Michele Giuttari com seu super chefe de policia Michele. Sugestão:
‘A Florentine Death’ (Abacus)
23. Roma. A sugestão Cabal não está traduzida. Mas de Michael Dibdin em português temos; Vendetta, Editora Cia das Letras, 1998. [infelizmente não se passa em Roma]
24. Sicilia: Andrea Camilleri velho conhecido dos brasileiros apresentou seu Inspetor Montalbano neste livro: A forma da água, Editora Record, 1999 . Muitos outros títulos em português.
25. Atenas: Inspetor Costas Haritos, criação do autor Petros Markaris, nos mostra uma Grécia que os turistas não vêem. Nenhuma tradução no Brasil. Uma em Portugal: Jornal da Noite, Editora Asa, 2006. Sugestão dada: ‘Zone Defence’ (Vintage)
26. Áustria Paulus Hochgatterer leva o crime aos Alpes austríacos. Sugestão: ‘The Sweetness of Life’ (Quercus)
27. Praga: Pavel Kohout. Sugestão: ‘The Widow Killer’ (Picador US)
28. Frankfurt: o escritor Jakob Arjouni, criou o grande detective turco Kemal Kayankaya e seus livros tem um ritmo frenético. Kismet, Editora Best Seller, 2002. Sugestão: ‘Happy Birthday, Turk’ (No Exit Press)
29. Amsterdã: Inspetor Piet Van der Valk aparece no livro de Nicolas Freeling, Por causa das gatas, Editora Edameris, 1967. Há muitos outros livros deste autor em português – autor publicado nos anos 60 e 70.
30. Berlim: Na lista de super detetives precisa estar Emil Tischbein, criação de Erich Kästner. Sugestão: ‘Emil and the Detectives’ (Red Fox)
31. Breslau, Polônia: Qualquer um dos 4 livros de Marek Krajewskis com o Inspetor Eberhard Mock. Sugestão ‘Death in Breslau’, (published in translation by Quercus)
32. Königsberg, Prússia, autor: Michael Gregório e seu herói Hanno Stiffeniis. Crítica da razão criminosa, Editora Paneta do Brasil: 2006
33. Ystad, Suécia, Inspeor Wallander em Ystad, mostra a popularidade Henning Mankell, responsável por grande crescimento na ficção criminalística da Escandinávia. Assassinos sem rosto, Editora Cia das Letras: 2001. Outros livros do autor em português.
34. Copenhagem; Per Toftlund é o detective do autor Leif Davidsen. Sugestão: The Serbian Dane’ (Arcadia)
35. Noruega. Karin Fossum criou o Inspetor. Só em Portugal: O Olhar de um desconhecido, Editora Presença, 2005
36. Lapônia: Kerstin Ekman criou o Inspetor Torsson, que anda de skis. Sugestão:
‘Blackwater’ (Picador)
37. Helsinki O autor Matti Joensuu colocou o detetive, finlandês, Inspetor Harjunpaa, no mapa mundial. Sugestão: ‘The Priest of Evil’ (Arcadia)
38. São Petersburgo, Rússia: Leia do autor inglês, R.N. Morris as aventuras do detetive Porfírio Petrovich, criado por Dostoevisky em Crime e Castigo.
O machado gentil, Editora Planeta do Brasil: 2007
39. Moscou: Não histórias passadas na Rússia contemporânea. Mas Boris Akunin faz a gente se esquecer disto com seus romances policiais. Leia: Rainha do inverno, Editora Objetiva: 2003. Há outros títulos do autor no Brasil.
40. Istambul: autora inglesa cujos livros se baseiam na Turquia. Sugestão:
‘Belshazzar’s Daughter’ (Headline)
41. Alaska: o autor americano Michael Chabon tem no Detective Meyer Landsman um policial intenso. Só encontrei deste autor em português: Garotos incríveis, Editora Record: 2000. A sugestão havia sido ‘The Yiddish Policemen’s Union’ (Harper)
42. Honolulu: Só há um grande detective havaiano, e seis livros de suas aventuras. O autor é Earl Derr Biggers e o detective: Charlie Chan com sua grande gfamília de 14 filhos. [apesar de eu ter lido Charlie Chan em português ainda jovem, não encontrei nenhuma edição brasileira no momento]. Em Portugal seus livros estão circulando. A casa sem chaves, Editora Livros do Brasil: 1991. Há outros títulos em Portugal também, pela mesma editora.
43. Seattle: GM Ford. Sugestão: ‘Fury’ (Pan)
44. São Francisco – Sugestão: Cinnamon Kiss (Phoenix), não existe ainda no Mercado brasileiro, mas há diversos outros livros de Walter Mosley em português.
45. Los Angeles James Ellroy criou o Detetive Lloyd Hopkins, que exemplifica seu trabalho. Los Angeles, cidade proibida, Record, 1997. Há outros títulos do mesmo autor em português.
46. Las Vegas, o divertido livro de CaroleDouglas: ‘Catnap’ (Forge)
47. Chicago: a autora Sara Paretsky já fartamente conhecida no Brasil é a recomendada. No ardor das chamas, Editora Rocco, 2001.
48. Ontario: o canadense sempre coloca suas histórias no frio do Canada. Sugestão: ‘Forty Words For Sorrow’ (Harper)
49. Montreal: Kathy Reichs, Segunda-feira de luto, Editora Ediouro: 2006. Sugestão feita: ‘Déjà Dead’ (Arrow)
50. West Point, New York — o romance de época de Louis Bayard, O pálido olho azul, Editora Planeta do Brasil, 2007.
51. Massachusetts: A série de Jesse Stone, que se passa na pequena cidade de Paraíso, é produto da mente de Robert B Parker. Seus livros só encontrei em português de Portugal, pela Editora Europa-America. Entre diversos títulos não achei a Sugestão: ‘Night Passage’ (No Exit Press)
52. Nova York: descubra Rex Stout. Seus romances são liderados pelo detetive Nero Wolfe. Apesar de diversos títulos existirem no Brasil, o livro recomendado, só aparece na internet com a edição de Portugal. Orquídeas Negras, Editora Livros do Brasil: 1997.
53. Brooklyn: Jonathan Lethem escreveu este livro de suspense com um detetive Amador com a syndrome de Tourette. Ótimo livro fora dos padrões. Brooklyn sem pai nem mãe, Editora Cia das Letras, 2002.
54. Washington DC é território de George Pelecanos que escreveu uma dúzia de livros passados nesta capital. Sugestão: ‘The Big Blowdown’ (Serpent’s Tail) . Não achei, mas há diversos títulos traduzidos para o português.
55. New Orleans: Dave Robicheaux Sugestão: ‘Heaven’s Prisoners’ (Phoenix)
56. Miami: Nick Stone e seu Max Mingus. Sugestão: ‘Mr Clarinet’ (Penguin)
57. Havana: Leonardo Padura fez seu herói o detective cubano Mario Conde, conhecido no mundo. Sugestão: ‘Havana Blue’ (Bitter Lemon)
58. México: Paco Ignacio Taibo II é o escritor policial do México. Conheça: Mortos incômodos, falta o que falta, Editora Planeta do Brasil: 2002
59. Caribe: na falta de autores locais, a sugestão feita foi o livro de Agatha Christie, O mistério no Caribe, Editora LP&M: 2007, estreando Miss Marple.
60. Rio de Janeiro: Inspetor Espinosa de Luiz Alfredo Garcia-Roza foi sugerido com o título: O silêncio da chuva, Editora Cia das Letras: 2000; ou Editora Cia de Bolso: 2005
61. Buenos Aires: Manuel Vazquez Montalban fez desta cidade a localização do maravilhoso policial: O quinteto de Buenos Aires, Editora Cia das Letras: 2000.
62. Marrocos: Abdelilah Hamdouchi é o primeiro autor árabe do gênero policial a ser traduzido para o ingles. Sugestão: ‘The Final Bet’ (Modern Arabic Literature)
63. Argel: Yasmina Khadra em geral tem suas histórias passadas em Cabul. Mas em Double Blank (Toby Press) a localização é a cidade de Argel. Outros livros deste autor podem ser encontrados em português.
64. Israel: Os romances deste herói, Omar Yussef, professor de história, são muito interessantes pelo conteúdo, leia de Matt Rees, O traidor de Belém, Editora Planeta do Brasil: 2007.
65. Egito: Voltamos a Agatha Christie com Morte no Nilo, Editora Nova Fronteira: 2006. Um clássico com Hercule Poirot.
66. Jeddah: Zoë Ferrari: Sugestão ‘The Night of the Mi’raj’ (Little, Brown)
67. Botsuana, o maravilhoso Alexander McCall-Smith é o autor do livro recomendado: Agencia n° 1 de mulheres detetives, Editora Cia das Letras: 2003.
68. Mumbai Vickam Chandra. Sugestão: ‘Sacred Games’ (Faber)
69. Calcutá: Satyajit Ray mais conhecido pelos seus filmes é também autor. Sugestão: ‘The Adventures of Feluda’ (Puffin)
70. Mongólia: Michael Walters: Sugestão, ‘The Shadow Walker’ (Quercus)
71. Mar de Bering: Nada melhor do que Estrela Polar, Editora Record: 1989 de Martin Cruz Smith, o livro seqüencia de seu favorito do público Parque Gorki. Estrela Polar só achei em sebos, parece estar esgotado. Há outros livros do autor em tradução.
72. Beijing: Diane Wei Liang, O olho de jade, Editora Record: 2008 criou a detetive Mei Wang. A recente publicação no Brasil nos deixa ver um pouquinho da China atual.
73. Tokyo: há alguns detetives japoneses, mas para um tradicional livro policial passado no Japão sugestão: David Peace, Ano zero, primeiro volume da trilogia. Recentemente traduzido para o português, publicado em Portugal: Tóquio, ano zero, Editora Tinta da China: 2008
74. Shanghai: Qui Xiaolong criou o Inspetor Chen. Ótimo retrato da China atual. Sugestão: ‘Death of a Red Heroine’ (Sceptre)
75. Laos: O humor do escritor inglês Colin Cotterill permeia as páginas de seus livros. Sugestão: ‘The Coroner’s Lunch’ (Quercus)
76. Bangcoc: O canadense Christopher G Moore já há tempos é conhecido pelo seu detetive americano na Tailândia. Sugestão: ‘The Risk of Infidelity Index’ (Atlantic)
77. Territórios do Norte [Austrália]: Sugestão: autor australiano Adrian Hyland, ‘Diamond Dove’ (Quercus)
78. Vitória, Austrália: Recomendação: Peter Temple, The Broken Shore. Deste autor só encontrei um outro livro, em Portugal: Abismo de Sangue, Editora Gótica: 2008.
79. Nova Zealândia: Ngaio Marsh é uma escritora clássica de policiais. Junto com Christie, Sayers e Allingham é uma das rainhas do crime. Diversos livros dela se encontram traduzidos e esgotados. Só encontrados por mim em portal de livros usados. Sugestão: ‘Vintage Murder’ (Harper)
80. Polo Sul: Greg Rucka romance gráfico: Whiteout: morte no gelo, Editora Devir: 2007
Assim termina a nossa lista. Mesmo sem todos os títulos mencionados, poderemos fazer uma volta ao mundo com estes detetives. Espero que vocês aproveitem para pegar uma carona.
Bon Voyage!
Peregrinacultural's Weblog 