—
—
Acabei de ler o delicioso, divertido e suave livro Bom dia camaradas do autor angolano Ondjaki. Este não é o seu primeiro livro, mas é o primeiro de seus livros que leio. E que maravilhosa surpresa!
Este é um livro de memórias de um jovem dos seus primeiros anos da adolescência. Na verdade, são memórias simplesmente de uns meses de escola. Eles se passam ao mesmo tempo em que a Guerra de Angola está chegando ao fim. Uma guerra que é vista do contexto da família desse menino, da rotina familiar e das aventuras normais de quem está freqüentando a escola. Ele e sua família são membros sólidos da classe média angolana. E o que aprendemos é como esta classe média lidou com a guerra, assim como percebemos suas esperanças para o futuro.
A história se desenvolve entre a chegada e a partida de sua tia, que mora em Portugal e que passa diversas semanas visitando a família em Luanda. Esta visita dá a Ondjaki a oportunidade de descrever Luanda, Angola e os hábitos locais através dos olhos e das perguntas de uma viajante, uma pessoa de fora. Nosso jovem herói, no entanto fica constantemente surpreso quando compara as perguntas dela com as respostas que precisa dar. Ele é pego de surpresa quando tenta explicar o que é a “vida real” em Luanda. Esta troca de perguntas e respostas, muito bem tecidas no texto, são freqüentemente muito engraçadas e às vezes, até mesmo, hilárias, porque podemos ver os dois pontos de vista, do estrangeiro e do local e a incompreensão que respostas e perguntas geram.
Ondjaki demonstrou também maravilhosa habilidade de narração quando representa a conversa do “nada” dos jovens adolescentes, que constantemente melhoram a realidade para não perderem a oportunidade de contarem uma boa história. Apesar disso, Ondjaki é sucinto e consegue mostrar como em períodos de crise, qualquer história pode ser crível, e pode fazer pessoas reagirem com força extrema. Tudo isso Ondjaki faz com um tom leve e o diálogo coloquial bastante claro de um menino entrando na adolescência.
Este livro é de leitura rápida. É pequeno, com apenas 146 páginas. Mas é um charme. Eu queria mais. Gostaria de continuar sabendo do resto das histórias dessa família. Esse livro tem todas as características de um livro que se tornará um clássico da literatura para jovens leitores, em qualquer lugar do mundo.
O escritor Ondjaki
Para nós brasileiros, há a descoberta também de uma língua deliciosamente rica. O português de Angola nos presenteia com vocábulos diferentes e com uma musicalidade ímpar, que canta aos ouvidos dos leitores. Há um glossário no final do livro, mas não precisei consultá-lo durante a leitura. Preferi deixar que as palavras que eu não conhecia estabelecessem seu significado por conta própria.
Recomendo a leitura desse livro. É uma leitura agradável e nos premia com muita informação sobre Angola. Vá, corra para ler, não se arrependerá.
24/03/2008
Esta resenha já apareceu em inglês na Amazon e no Living in the postcard.
Peregrinacultural's Weblog 