José Clemente Pozenato
Só recentemente tive a oportunidade de ler o livro de José Clemente Pozenato, O Quatrilho, Porto Alegre, Mercado Aberto: 1985, romance que em 1994 foi transformado no filme do mesmo nome de Fabio Barreto; indicado ao Oscar em 1995, na categoria de melhor filme estrangeiro. Gostei imensamente da narrativa e também da trama nesta ficção histórica sobre os imigrantes italianos. O romance cobre com distinção a imigração de italianos, oriundos em sua maioria da região de Veneto e estabelecendo-se no Rio Grande do Sul. Esta renovada imigração no início do século XX foi resultado de um acordo feito entre os governos brasileiro e italiano. Na história, que é baseada em fatos verdadeiros, dois casais de imigrantes italianos, amigos e sócios, resolvem dividir uma grande moradia enquanto trabalham muito duro para prosperar. Aos poucos o marido de um e a mulher do outro se apaixonam e fogem, deixando os filhos para trás. O casal que permanece na casa por sua vez, passados alguns meses solidifica como marital um relacionamento que já existia como sociedade de negócios e assumem um casamento que originalmente nenhum dos dois havia contemplado. Esta história, com este enredo, é claro pertence única e exclusivamente aos casais retratados. Mas o tema da imigração e, sobretudo da imigração italiana, apesar de ter sido abordado diversas vezes na televisão brasileira, ainda é pouco assimilado pela cultura brasileira. O assunto não tem a influência que adquiriu na artes e na cultura de outros países do novo continente, como nos Estados Unidos ou Canadá.
Acredito que parte dessa diferença está enraizada na maneira em que nos EUA o imigrante e seus
Capa da primeira edição, 1985
descendentes é continuamente lembrado de sua identidade como um recém-chegado. Expressões específicas são usadas para definir, alinhar, explicar sotaques, comportamentos, hábitos e tudo o mais. Lá, é comum os filhos e os netos de um imigrante se referirem a si próprios como daquela linhagem estrangeira, mesmo tendo nascido em solo americano, de pais nascidos em solo americano. Assim há os americanos-irlandeses, os americanos-italianos, os americanos-judeus. Este hábito torna muito mais difícil a inserção de qualquer cidadão na sociedade em geral. É um hábito que separa as pessoas, que divide cidadãos em pequenos grupos de identidades diversas. Por outro lado, eles em geral conhecem melhor o passado de seus ancestrais, relembram em maior detalhe e com grande freqüência a saga de seus avós, bisavós, porque elas compõem suas personalidades. Elas preenchem os detalhes daquilo que os outros acreditam ser indecifrável. Tudo e qualquer coisa pode ser justificada sob o rótulo de uma identidade estrangeira. É uma faca de dois gumes.
Uma das grandes vantagens que temos no Brasil é esquecermos rapidamente de onde nossos antepassados vieram. Quando comecei a fazer uma árvore genealógica para a família e fui expandindo os dados lateralmente e para trás, fiquei surpresa de ver que muitos dos meus conterrâneos, familiares e amigos, não tinham a menor idéia de onde seus antepassados tinham vindo. É verdade que moro no estado do Rio de Janeiro, um dos primeiros locais de colonização do país e também um dos locais de maior miscigenação. Como a habitação do território brasileiro começou mais cedo do que a população imigrando para os EUA, pelo menos de cem anos, é natural que muitos não saibam nada além de vagas lembranças da história de seus antepassados. Fiéis à tradição latina, [e esta tradição remonta ao Império Romano] somos, no todo, mais abertos a chamar de brasileiros todos aqueles que fazem da nossa terra, sua casa. Acreditamos que todos que estão aqui são como a gente. Casamos com estes imigrantes, casamos com seus filhos, sem lhes perguntar a raça, a religião, a nacionalidade de origem de seus antepassados. Aqui somos todos iguais. Não nos subdividimos em pequenos grupos. Afinal, falamos a mesma língua e estamos cansados de saber, que nossa pátria é nossa língua. Em compensação ignoramos muito da nossa história, não damos valor aos sacrifícios que nossos antepassados fizeram para nos dar uma chance de viver melhor do que eles tinham se ainda estivessem nos seus países de origem. O resultado é que ignoramos aquelas culturas de onde nossos avós e bisavós vieram.
Cartaz do filme de Fabio Barreto baseado no romance.
Assim é sempre com curiosidade e alegria que encaro um romance brasileiro com este tema. E o livro de Pozenato não só é fiel à natureza dos imigrantes, às suas vidas, como também narra com clareza e humor a aventura desafia o ajuste de estrangeiros a um novo país. A adaptação deles à nova realidade, a um novo clima, a um novo terreno é tratada com extrema sensibilidade e profunda delicadeza.
Entre os seus melhores e mais sensíveis retratos de uma geração inteira de colonos, da vida dura e sofrida que tiveram, está o retrato que ele faz, logo no início de O Quatrilho, das mudanças que vê nas mulheres jovens, que se casam e se entregam a uma vida difícil na esperança de um futuro melhor. As reflexões do padre que nos apresenta ao Rio Grande do Sul, à sua paisagem, aos costumes da época, logo no início da narrativa, estabelecem o tom, a delicadeza e a verdadeira luta que ele vê estes imigrantes travarem. Abaixo coloco dois parágrafos destas conjecturas para dar um gosto do que se desenrola no texto. Recomendo com grande entusiasmo a leitura deste livro.
Mais do que fome ou irritação, o que o tocava agora, enquanto a mula trotava firme, era uma vaga tristeza. E sabia muito bem a razão. Em quase trinta anos de padre, dez deles na Itália e o restante na América, onde com certeza deixaria os ossos, teria celebrado mais de mil casamentos. E depois de cada um deles lhe vinha essa tristeza. Não era inveja, ao contrário. O caminho que Deus escolhera para chamá-lo à vida sacerdotal tinha sido, talvez, o medo de enfrentar a mesma miséria e as humilhações do pai, camponês nas terras de um senhor de Bolzano. Entendia muito bem a pobre gente que juntara seus miseráveis pertences e atravessara o mar, numa casca de madeira, para tentar a aventura na América. Era para cá que seu pai teria vindo, se não tivesse morrido ainda jovem. Para cá tinha vindo ele, trazido por impulso, que podia ser talvez virtude ou, mais provavelmente, uma simples compulsão humana, destituída de merecimento.
Não, a tristeza que lhe vinha não tinha nada a ver com inveja. O que lhe causava mal-estar era o brilho de esperança que via nos olhos dos noivos. Uma esperança que ele sabia destinada a durar muito pouco tempo. Tinha pena principalmente das noivas, atraentes, risonhas como uma rosa desabrochada de manhã, que ele voltaria a ver daí a alguns anos, envelhecidas, feias, com o sofrimento e a resignação escondidos no fundo dos olhos tristes, revelados com lágrimas no confessionário. Por isso é que lhe fazia mal celebrar um casamento.
Página 16-17
O QUATRILHO, José Clemente Pozenato, Mercado Aberto: 1986, Porto Alegre.
Peregrinacultural's Weblog 