—-
Fiquei bastante surpresa ao assistir ao comercial da cadeia O Boticário na televisão brasileira. Com o vídeo acima, belíssimo com certeza, o consumidor brasileiro, normal, que não tem qualquer obrigação de saber uma outra língua, e muito menos exclusivamente a língua inglesa, é submetido a um comercial totalmente em inglês.
Este é um comportamento que além de arrogante, manifesta total descaso com a nossa cultura. O que foi que aconteceu?
Não temos bons compositores? — Nossa música em geral não cativa o público? Por isso recorremos a uma canção protestante, um gospel americano, produzido por Harry Dixon Loes (1895-1965) nos anos 20?
Não temos letristas ou poetas? — As letras de nossas músicas são muito herméticas? Por isso recorremos a um poema numa outra língua, porque hermético por hermético… ficamos com o inglês…
Não temos agências de propaganda capazes? O encantamento natalino só pode ser entendido com um toque de hemisfério norte? Com um ar de EUA?
Ou será que este anúncio é um ato de segregação social? Só os inciados são dignos de serem nossos clientes? O dinheiro de quem não entende inglês não interessa?
Esta é mais uma forma de se mostrar a mentalidade do complexo de subdesenvolvido.
Será que nos EUA um anúncio em alemão iria ser mostrado em cadeia nacional com esperanças de venda? Ou será que na França as cadeias televisivas mostrariam um comercial em sueco com esperanças de atingirem a grande população do país?
Pode até ser uma medida de economia. Já que é uma companhia internacional, eles fizeram um anúncio para o mundo inteiro. E por que, então, não o fizeram em português ( afinal é uma companhia brasileira) e com legendas para cada país em que estão representados? Será porque esses outros povos não responderiam a um anúncio em língua estrangeira?
De quem foi a infeliz idéia de desmoralizar a nossa cultura a esse ponto?
Peregrinacultural's Weblog 