Stella Leonardos
Foi vime que nasce à toa
Debruçado na lagoa,
Colhido de manhã cedo.
Já viu garça azul que voa,
Já viu rastro de canoa,
Já escutou vento e arvoredo.
Por isso a fragrância boa,
Esse cheiro de segredo.
Em: Pedaço de Madrugada, Stella Leonardos, Rio de Janeiro, Livraria São José:1956, p.11
A tradução, 1926
Otto van Rees (Alemanha, 1884-1957)
óleo sobre tela
“Leve, breve, suave,
Um canto de ave
Sobe no ar com que principia
o dia.
Escuto, e passou…
Parece que foi só porque escutei
Que parou.”
Fernando Pessoa (Portugal, 1888-1935) em Leve, breve, suave.
Paisagem, 1979
José Maria Ribeiro (Brasil, contemporâneo)
óleo sobre tela, 50 x 40 cm
Maria Thereza de Andrade Cunha
Desce,
sonora
como uma prece,
que canta e chora,
a voz do sino…
Seis horas. Voa
uma ave, a toa,
sem destino!…
Na serra em frente,
languidamente,
o sol desmaia.
A brisa bole
na folha mole
da samambaia,
que se despenca
da jarra.
Uma cigarra
chia, estridente.
Virente,
um pé de avenca,
num canto escuro
do muro,
dorme tranquilo.
Cricrila um grilo.
Rosas vermelhas,
despetaladas,
tombam cansadas.
Abelhas
voam ainda,
na tarde linda.
Das trepadeiras
pendem flores
de muitas cores.
Nuvens douradas
vão apressadas,
ligeiras…
Aonde irão?
— O vento as leva;
logo, na treva,
morrerão.
Nesse momento
o firmamento
é ouro e azul.
Taful,
a ramaria,
verde, se agita.
É o fim do dia.
Que luz bendita
nos alumia!
Depois, violeta
se há de tornar
a tarde
que arde.
— Pintor
pega a palheta,
por favor,
e vá copiar
na tela
a tarde bela!
…Tão colorida
que é a vida.
Em: É primavera… escuta., Maria Thereza de Andrade Cunha, Rio de Janeiro, 1949, p.65-67.
Madame Min joga um feitiço, ilustração Walt Disney.
Roseanna Murray
Metade de mim é fada,
a outra metade é bruxa.
Uma escreve com sol,
a outra escreve com a lua.
Uma anda pelas ruas
cantarolando baixinho,
a outra caminha de noite
dando de comer à sua sombra.
Uma é séria, a outra sorri;
uma voa, a outra é pesada.
Uma sonha dormindo,
a outra sonha acordada.
Em: Pera, Uva ou Maçã, Roseanna Murray, ed. Scipione: 2005
Plantação de trigo no Paraná
Guilherme Matter (Brasil, 1904-1978)
óleo sobre tela
Machado de Assis *
Vi os pinheiros no alto da montanha
Ouriçados e velhos;
E ao sopé da montanha, abrindo as flores
Os cálices vermelhos.
Contemplando os pinheiros da montanha,
As flores tresloucadas
Zombam deles enchendo o espaço em torno
De alegres gargalhadas.
Quando o outono voltou, vi na montanha
Os meus pinheiros vivos,
Brancos de neve, e meneando ao vento
Os galhos pensativos.
Volvi o olhar ao sítio onde escutara
Os risos mofadores;
Procurei-as em vão; tinham morrido
As zombeteiras flores.
*Este poema é a tradução de Machado de Assis do poema publicado em francês do poeta chinês Tin-Tun-Sing.
Em: Antologia Poética para a Infância e a Juventude, selecionado por Henriqueta Lisboa, Rio de Janeiro, Instituto Nacional do Livro:1961,p. 173.
Tintin observa o resultado dos pneus furados, ilustração de Hergé.
Todo “barbeiro” sustenta
que a batida foi assim:
– Veio um poste a mais de oitenta,
na contra-mão, contra mim!…
(Izo Goldman)
Ilustração Clarence Coles Phillips (EUA, 1880-1927).
Dizem que o amor é feitiço,
é mágoa, alegria e dor.
– Mas se amor não fosse isso,
que graça teria o amor?
(Lilinha Fernandes)
Sem título
Linag Zhi Qing (China, contemporâneo)
aquarela sobre papel de arroz, 40 x 40 cm
A grilinha, toda ardida,
murmurava, num queixume:
–Nunca mais, na minha vida,
Vou namorar vagalume.
(Mário Peixoto)
Menino com cesto e cão, 1861
Édouard Manet (França,1832-1883)
Óleo sobe tela, 92 x 72 cm
Coleção Particular, Paris
Menotti del Picchia
Quase me desconheço. Onde anda o imbele
menino alegre, de calcinha curta,
cantando, sempre aos saltos entre a murta,
entre os cafeeiros tão amigos dele?
Cresceu: ei-lo descrente… Eu sou aquele menino alegre.
A vida logo encurta as ilusões, a idade os risos furta…
E quem diria agora que eu sou ele?
Hoje me desconheço.
O outro, a criança lembro,
toda risonha, ao sol ardente
pelos campos em flor vagando a esmo…
Mas, sempre que me vem isto à lembrança,
sinto-me tão mudado e diferente
que chego a ter saudades de mim mesmo.
Em: Entardecer, Menotti del Picchia, São Paulo, MPM propaganda: 1978, p. 57.
O amarelo diz: espere!
O verde manda passar
E o vermelho nos avisa
Que é proibido avançar.
Em: 1001 Quadrinhas Escolares, Walter Nieble de Freitas, São Paulo, Difusora Cultural:1965
Je suis en train de chercher Livro Errante Nós todos lemos
Peregrinacultural's Weblog 