Luz de outono, 1888
Theodore Robinson (EUA, 1852-1896)
óleo sobre tela
Florence Grimswold Museum, Old Lyme, CT
Vento que passas, leva-me contigo.
Sou poeira também, folha de outono.
Rês tresmalhada que não quer abrigo
No calor do redil de nenhum dono.
Leva-me, e livre deixa-me cair
No deserto de todas as lembranças,
Onde eu possa dormir
Como no limbo dormem as crianças.
Miguel Torga
Paisagem com homem e arado, 1889
Vincent van Gogh (Holanda, 1853-1890)
óleo sobre tela, 33 x 41 cm
Hermitage, Rússia
“Depois dos dias grandiosos de setembro, o sol de outubro encheu o mundo com calor ameno… A árvore de bordo frente à entrada queimava como uma gigantesca tocha vermelha. Os carvalhos ao longo da estrada brilhavam em amarelo e bronze. Os campos se estendiam como um tapete de joias, esmeralda e topázio e granada. Para qualquer lado que ela fosse a cor gritava e cantava à sua volta… Em outubro qualquer evento inesperado é possível.”
Elizabeth George Speare, The Witch of Blackbird Pond — tradução deste trecho: Ladyce West
————————
Outono, folhas rolando,
amarelas pelo chão,
lembram minh’alma chorando
os sonhos que ao longe vão.
(Georgina M. Xavier)
O jardim do Hospital Saint Paul, (Folhas caindo),1889
[Saint-Rémy-de-Provence]
Vincent van Gogh (Holanda, 1853-1890)
óleo sobre tela, 73 x 60 cm
Museu Van Gogh, Amsterdã
“Dois sons do outono são inconfundíveis… o rápido farfalhar das folhas quebradiças ao longo da rua… pelo vento turbulento e o tagarelar de um bando de gansos em migração.”
Hal Borland (EUA, 1900-1978)
Tradução : Ladyce West
-.-.-
Floresta outonal com casas
Walter Moras (Alemanha,1856 – 1925)
óleo sobre tela, 60 x 100 cm
“Minha tristeza, quando está aqui comigo, pensa que esses dias escuros, chuvosos do outono são tão bonitos possível; ela ama a árvore ressequida, nua; e caminha pela trilha encharcada do pasto.”
Robert Frost
Do poema: My November Guest
tradução: Ladyce West
Nota: Robert Frost está entre os muitos poetas americanos que admiro. Tenho um cantinho de meu coração reservado para seu domínio. E quanto mais admiro mais difícil se torna a tradução porque sei de conotações que ligam à obra inteira do escritor.
Outono em Cornwall, 1925
Walter Elmer Schofield (EUA, 1866-1944)
óleo sobre tela
“Era um daqueles dias ingleses de outono perfeitos que acontecem com mais frequência na memória do que na vida.”
P.D. James (A Taste for Death (Adam Dalgliesh, #7))
Tradução: Ladyce West
-.-.-.
Uma estrada do interior no outono, 1918
Edward Wilkins Waite (Grã-Bretanha, 1854-1924)
óleo sobre tela
“O estímulo sazonal é forte entre poetas. Milton escrevia sobretudo no inverno. Keats esperava que a primavera o acordasse (como havia feito anteriormente nos meses de abril e maio de 1819). Burns escolheu o outono. Longfellow gostava do mês de setembro. Shelley brilhava nos meses quentes. Alguns poetas, como Wordsworth, trabalhavam ao ar livre. Outros, como Auden, permaneciam em lugares com cortinas fechadas. Schiller precisava do perfume de maçãs apodrecidas à sua volta para escrever um poema. Tennyson e Walter de la Mare tinham que fumar. Auden bebia muito chá, Spencer café; Hart Crane álcool. Pope, Byron e William Morris eram criativos às altas horas. E assim por diante.”
Helen Bevington (When Found, Make a Verse of)
Tradução: Ladyce West
-.-.-.
Ilustração: Edward Cucuel
“Os grilos acharam ser seu dever alertar todos de que a temporada do verão não podia durar para sempre. Até mesmo nos mais belos dias do ano inteiro – dias em que o verão está mudando para o outono – os grilos espalhavam o zunido de tristeza e transformação.”
E. B. White, em A teia de Charlotte
Tradução: Ladyce West
Quatro árvores, 1917
Egon Schiele (Alemanha, 1890-1918)
óleo sobre tela, 110 x 140 cm
Galeria Belvedere, Viena
“Gosto da primavera, mas é muito jovem. Gosto do verão, mas é muito orgulhoso. Então, de todos gosto mais do outono, porque suas folhas são um tanto amarelas, sua modulação madura, suas cores mais ricas, e é tingido por um pouco de tristeza e premonição da morte. Sua riqueza dourada não fala da inocência da primavera, nem do poder do verão, mas da suavidade e gentil sabedoria da idade chegando. Sabe das limitações da vida e está satisfeito. Do conhecer dessas limitações e da riqueza de sua experiência surge uma sinfonia de cores, mais rica que tudo, seu verde fala de vida e vigor, seu laranja do contentamento dourado e o roxo de resignação e morte.”
Lyn Yutang
Tradução Ladyce West
Queda das folhas de outono, 1888
Vincent van Gogh (Holanda, 1853-1890)
óleo sobre tela, 73 x 92 cm
Museu Kröller-Müller, Otterlo
As folhas, antes viçosas,
da natureza o pulmão,
inda mostram-se graciosas
mesmo pisadas no chão!
(Francisco José Pessoa)
Je suis en train de chercher Livro Errante Nós todos lemos
Peregrinacultural's Weblog 