Peregrinacultural's Weblog

Ilustração de Jenny Keith Hughes.  [www.jennykeithhughes.com]

Dois ursos

Hafiz  (Pérsia, 1320-1389)

Uma vez

Depois de um dia trabalhoso a procura de alimentos

Dois ursos se sentaram em silêncio

Em uma bela paisagem

Observando o sol se por

E se sentindo profundamente gratos

Pela vida.

Mas, depois de algum tempo

Uma conversa interessante começou

Versando o tópico da

Fama.

Um dos ursos disse,

“Você ouvir falar do Rustam?

Ele ficou famoso

E viaja de cidade em cidade

Numa jaula dourada;

Ele faz exibições para centenas de pessoas

Que riem e aplaudem

Suas piruetas

No circo.”

O outro urso pensou

Por alguns segundos

Então começou

A chorar.

Tradução Ladyce West, do inglês

Em: The Gift, poems by Hafiz, the great Sufi master, translations by Daniel Ladinsky, Nova York, Compass [Penguin Group]:1999, p.123.