Os pergaminhos estão tão queimados que é impossível abri-los sem despedaçá-los.
Textos em papiro da biblioteca da família de Júlio Cesar, completamente queimados como este da fotografia acima podem agora começar a ter seu conteúdo revelado graças ao trabalho de três estudantes trabalhando com inteligência artificial. Os papiros de aproximadamente 2000 mil anos se encontram ilegíveis desde a erupção do Vesúvio no ano 79 DC que os atingiu na cidade de Herculano. Esta é uma verdadeira descoberta, um incontestável passo no estudo da história antiga e da cultura ocidental.
O manuscrito decifrado, provavelmente, pertenceu à biblioteca do sogro de Júlio César. Trata-se de um texto sobre música, cuja maneira de escrita parece típica do filósofo Filodemo de Gádara (110 AC-35 AC) que seguiu os ensinamentos de Epicuro (341AC – 270 AC), ambos gregos. Filodemo pode ter sido o filósofo em residência em Herculano. Especialistas dizem que esta descoberta é uma pequena revolução no estudo da filosofia grega.
Os papiros foram descobertos por um fazendeiro em uma das casas de Herculano.
Dr. Brent Seales, da Universidade de Kentucky, nos EUA reconheceu o trabalho de um time de três estudantes de diferentes locais, todos na área de inteligência artificial e não, como se poderia supor, na área da filosofia, que desenvolveram a técnica de ler os papiros sem os abrir. Eles foram recipientes do prêmio de um milhão de dólares, que Dr. Seales havia conseguido levantar junto a investidores para descobrir o que estes documentos do passado guardavam. A este projeto foi dado o nome de Desafio do Vesúvio. Os estudantes foram: Youssef Nader, estudante de doutoramento em Berlim, Luke Farritor, estudante e estagiário na SpaceX e Julian Schillinger, estudante de robótica na Suíça. Juntos eles construíram um robô que é capaz de reconhecer letras através de matrizes.
Até o momento eles decifraram dois mil caracteres gregos escritos em um dos quatro documentos escaneados pelo time do Dr. Seales, o que é só 5% dos textos. O que foi traduzido refere-se a fontes de prazer na vida, tais como música e alimentos.
Em uma passagem Filodemo se pergunta se coisas em pequenas quantidades dão maior prazer. O time do Desafio do Vesúvio espera que a tecnologia desenvolvida por eles possa ler pelo menos 90% de todos os papiros escaneados neste ano e possivelmente todos os 800 rolos encontrados nas mesmas circunstâncias.
NB: este artigo é baseado em publicação da BBC News, de fevereiro de 2024: AI unlocks ancient text owned by Caesar’s family;
Peregrinacultural's Weblog 