Poeta no museu: Raquel Naveira

8 12 2022

 

 

Samson_and_Delilah_by_RubensSansão e Dalila, 1610

Peter Paul Rubens (Flandres, 1577 — 1640)

óleo sobre madeira,  185 x 205 cm

National Gallery, Londres

 

Dalila
(poema inspirado no quadro “Sansão e Dalila”, de Rubens)

 

Raquel Naveira

 

Dalila reclinou-se sobre o divã,

Entre sedas e cetins,

O vestido de veludo vermelho rasgou-se,

Os seios volumosos,

Maçãs douradas,

Brilharam no escuro,

Sansão tocou-os como se fossem lâmpadas;

No alto,

Num nicho na parede,

A deusa Vênus

Observava a cena.

 

Cheia de prazer,

Toda lisa,

Cor de carne,

Cor de sangue,

Cálida Dalila.

 

Tentara prender Sansão

Com cordas de nervos,

Frescas e úmidas,

Com fios urdidos no seu tear de intrigas,

E agora,

Ei-lo ali,

Adormecido,

O torso curvado de paixão

Sobre seus joelhos.

 

Dalila sorri,

Segura as rédeas,

A crina,

Mechas de cabelo

Do homem que ela domina.

 

Afia a tesoura,

Corta a corrente de força

Numa estranha cirurgia,

Fura-lhe os olhos

Enquanto ele geme,

Cego de desejo.

 

Em: Casa e Castelo, Raquel Naveira, São Paulo, Escrituras: 2002, p.172-73

 

 

 





“Uma mulher como a de Rubens”, Somerset Maugham

3 10 2022

Retrato de Helene Fourment, 1635

Peter Paul Rubens (Flandres, 1577-1640)

óleo sobre madeira, 186 x 85 cm

Museu Calouste Gunbenkian, Lisboa

 

 

“Ela era uma mulher de encantos abundantes e maduros, maçãs do rosto rosadas e cabelos claros, com olhos tão azuis quanto o mar de verão, com linhas suaves e seios grandes.  Ela tendia para o exagero.  Pertencia àquele tipo de mulher que Rubens imortalizou à imagem de Helene Fourment.”

 

 

Em: A Writer’s Notebook, Somerset Maugham, Vintage, Kindle’s Edition. 

(Tradução  minha, Ladyce West)

 

‘She was a woman of ripe and abundant charms, rosy of cheek and fair of hair, with eyes as blue as the summer sea, with rounded lines and full breasts. She leaned somewhat to the overblown. She belonged to that type of woman that Rubens has set down for ever in the ravishing person of Helena Fourment.