Peregrinacultural's Weblog

Paisagem, 1961

Dakir Parreiras (Brasil, 1894-1967)

óleo sobre tela, 41 x 51 cm

“Não é este um verdadeiro dia de outono?  A melancolia precisa, imóvel, que amo — que faz vida e natureza se harmonizarem. Os pássaros se aconselham sobre a migração, as árvores se vestem das cores pálidas ou frenéticas do declínio, e começam a cobrir o terreno, para que nossos próprios passos não perturbem o repouso da terra e do ar, enquanto nos dão um perfume que é o bálsamo perfeito para o espírito desassossegado.  Delicioso outono!  Minha verdadeira alma unida a ele, e se eu fosse um pássaro voaria pela terra procurando por outonos sucessivos.”

[George Eliot, Carta a Miss Lewis, 1 de Outubro, 1841]

Tradução:  Ladyce West

“Is not this a true autumn day? Just the still melancholy that I love – that makes life and nature harmonise. The birds are consulting about their migrations, the trees are putting on the hectic or the pallid hues of decay, and begin to strew the ground, that one’s very footsteps may not disturb the repose of earth and air, while they give us a scent that is a perfect anodyne to the restless spirit. Delicious autumn! My very soul is wedded to it, and if I were a bird I would fly about the earth seeking the successive autumns.”

[Letter to Miss Lewis, Oct. 1, 1841]