Peregrinacultural's Weblog

Retrato da Sra. Cecily Constance Hayward escrevendo à mesa, c. 1923

James Bolivar Manson (Inglaterra, 1879 – 1945)

óleo sobre tela, 51 x 61 cm

“Como Oscar Wilde, anteriormente, achei minhas observações no caderno bastante divertidas.  Havia um tanto de surpresa ampliada pela alegria do reconhecimento de si próprio.  Ler aqueles cadernos era encontrar aquela pessoa estranha que havia sido eu, e cujos pensamentos de alguma maneira estavam relacionados mas não eram exatamente os meus. Que estranha pessoa, achei passando as páginas perfumadas.”

(Tradução: Ladyce West)

-.-.-.-.-.

Like Oscar Wilde before me, I found my own notebook entries highly amusing. There was the element of surprise, compounded with the joy of not recognizing oneself. To read those notebooks was to encounter this odd person who had been me, and whose thoughts in ways paralleled but did not entirely match my own. What a curious fellow, I’d think, flipping pages scented.

-.-.-.-.-

Em: Keeping up with the days, Peter Selgin, Writers and their Notebooks, editado por Diane Raab, introdução de Phillip Lopate, e contribuição de Wendy Call, Imprensa da Universidade da Carolina do Sul, 2009, 2ª edição.