Em casa: Silvestro Lega

30 07 2020

 

 

A curiosa, Silvestro LegaCuriosidade, 1869

Silvestro Lega (Itália, 1826 -1895)

óleo sobre tela

Museo Poldi Pezzoli

« »


Ações

Information

5 responses

30 07 2020
Avatar de Magda Roque Magda Roque (10:32:19) :

Gostei demais do quadro! Não sou expert em artes, mas sempre amo o que faz meu coração se alegrar.
Um pedido: por favor, sabe a quem pertence a poesia “Pó de Estrelas”??? Alguns versos para facilitar:”…Você vagueia sem rumo e distante Deixando-me uma canção que nunca morrerá
O amor agora é o pó das estrelas de ontem
A música de anos que se foram…” Ficarei muito grata se for ajudada. Continuo amando e aprendendo muito aqui. Bom dia! Um carinho,desta amiga leitora. Aguardo sua atenção.

Responder
30 07 2020
Avatar de peregrinacultural peregrinacultural (10:43:57) :

É como você vê a tradução da letra de Stardust. Aqui vai a letra em inglês seguida da letra traduzida. Mas não sei quem traduziu ainda.

Stardust

And now the purple dusk of twilight time
Steals across the meadows of my heart
High up in the sky the little stars climb
Always reminding me that we’re apart

You wander down the lane and far away
Leaving me a song that will not die
Love is now the stardust of yesterday
The music of the years gone by

Sometimes I wonder why I spend
The lonely night dreaming of a song
The melody haunts my reverie
And I am once again with you
When our love was new
And each kiss an inspiration
But that was long ago
Now my consolation
Is in the stardust of a song

Beside a garden wall
When stars are bright
You are in my arms
The nightingale tells his fairy tale
A paradise where roses bloom
Though I dream in vain
In my heart it will remain
My stardust melody
The memory of love’s refrain

Encanto

E agora o escurecer púrpura do crepúsculo
Invade por inteiro meu coração
Alto no céu as estrelinhas sobem
Sempre lembrando-me que estamos separados

Você vagueia sem rumo e distante
Deixando-me uma canção que não vai morrer
O amor é agora o encanto de ontem
A música dos anos passados

Às vezes me pergunto por que passo
A noite solitária sonhando com uma canção
A melodia assombra meus devaneios
E eu estou mais uma vez com você
Quando nosso amor era novo
E cada beijo uma inspiração
Mas isso foi há muito tempo
Agora a minha consolação
Está no encanto de uma canção

Ao lado de um muro de jardim
Quando as estrelas são brilhantes
Você está em meus braços
O rouxinol conta seu conto de fadas
Um paraíso onde as rosas florescem
Embora eu sonhe em vão
No meu coração permanecerá
Minha melodia encantada
A memória do amor contido

Composição: Hoagy Carmichael / Mitchell Parish.

Responder
30 07 2020
Avatar de Magda Roque Magda Roque (14:23:54) :

Muito agradecida mesmo. Um carinho.

Responder
30 07 2020
Avatar de peregrinacultural peregrinacultural (19:03:34) :

É um prazer!

Responder
30 07 2020
Avatar de Magda Roque Magda Roque (20:50:46) :

Nem imagina como fiquei feliz com sua atenção. O PPS vai ficar lindo!
Grata outra vez.

Deixar mensagem para Magda Roque Cancelar resposta