No contexto argentino, Maradona é da raça mais discriminada, os descendentes de indígenas, que são chamados pelonegros.
É interessante, contudo, como ele soube se integrar à cultura argentina. Inclusive pelo lado da polêmica: igual a qualquer argentino, Maradona, el pibe de Dios, adora uma troca de ideias aquecida pela indignação.
A mestra com certeza sabe que, para os hispánicos, pêssego se diz durazno — que não lembra nem um pouco a palavra em português.
Esta é apenas mais uma das armadilhas para nosotros, que apenas hablamos o portuñol, confiantes nas traduções literais, de todos os falsos cognatos. 😎
😉 Já souberam que Maradona vai ser comentarista de televisão na Copa?
Não sabíamos, mas imaginávamos. 😎
No contexto argentino, Maradona é da raça mais discriminada, os descendentes de indígenas, que são chamados pelonegros.
É interessante, contudo, como ele soube se integrar à cultura argentina. Inclusive pelo lado da polêmica: igual a qualquer argentino, Maradona, el pibe de Dios, adora uma troca de ideias aquecida pela indignação.
Lindo demais!
Muito lindo!