Peregrinacultural's Weblog

Moça de verde sob o sol, c. 1914

Mary Cassatt (EUA, 1844-1926)

óleo sobre tela,  55 x 46 cm

Museu de Arte de Worcester, MA, EUA

O Sr. Havemeyer era aconselhado nas suas compras por Mary Cassatt. Ela o havia persuadido que não havia melhor maneira de gastar seu dinheiro, já que  as obras de arte que comprava iriam enriquecer o patrimônio artístico dos Estados Unidos.  Eu me lembro especialmente de dois quadros de Goya que ela o fez comprar, quando ele viajava pela Espanha: uma senhora com um anel em seu dedo, e, melhor ainda,  A sacada.  Eu disse para uma senhora americana, cliente minha: “Se continuar assim, logo teremos que ir à América para ver o que há de melhor na pintura europeia.”

(Tradução: Ladyce West)

Em: Recollections of a Picture Dealer, Ambroise Vollard, Dover Fine Art, History of Art, 2011, edição eletrônica, sem menção do tradutor do francês para o inglês.

-.-.-.-.-.

Mr. Havemeyer was usually advised in his purchases by Mary Cassatt. She had persuaded him that he could make no better use of his money, since his pictures were to enrich the artistic heritage of the United States. I particularly remember two pictures by Goya that she made him buy when he was on a trip through Spain: a woman with a ring on her finger, and, best of all, The Balcony.   I said to an American lady, a client of mine: “ If this goes on, we shall soon be obliged to go to America to see the best European pictures.”